粵語中的好些習語或熟語相當生動、傳神，不易翻譯為普通話。
大概最先用「黐線」一詞的人，是電話工人吧。該詞二十年前早已傳到星馬華人口中了。
「唧（jit）都唔笑」——記得大約三十年前，一粵樂「師傅」朋友說，梁醒波形容某不苟言笑的小武要做逗笑的某角色，一天即興說：「某某，佢唧我都唔笑啦！」想不到傳開來，此「語彙」成為流行習語了。當時常聽到的還有「鼓力」（即有分量、有斤両，甚至引申為「有什麼好消息」之意）；但如今「鼓力」再也聽不見人說。語言之道，也是「不適者淘汰」吧。
筆者童年時常聽到「飽死荷蘭豆」（似乎多是女人、孩子說的），現在只剩「飽死」（「臭美」之意）一詞。
目前本地常用的習語還有一大堆。如「打尖」——不排隊而插進，與普通話之打尖（旅途中休息）含義相去甚遠。誰人「打色（骰子）」，即誰人「話事」（掌權）了。「打茅波」一詞是來自球場，不依規則的「橫」來也。「執死雞」（撿現成的）、孭鑊（揹黑鍋）、冷手執個熱煎堆、跌眼鏡、倒瀉籮蟹（狼狽）等習語都是很生動而為人樂用的。
「這個羅國大帝可真厲害！」
「你說的是誰呀？」
「羅馬尼亞的大獨裁者——齊奧塞斯庫，也就是：壽西斯古，幾乎以為是兩個人。這，我倒希望譯法『統一』——」
「那我們就叫他大獨『師傅』好了。你剛才說他什麼厲害？他倒台了——」
「人家用人唯賢，他用人唯親！自己做了二十五年大『師傅』，頭號人物。老婆第二號人物。」
「你說的是這個厲害——深謀遠慮。怕倒下來，結果還是要垮台……對了，報上還說他的兄弟、他的兒子都身居要職。」
「總共算起來，據說四十多個都是大獨『師傅』的親屬。」
「他一家倒真是『社會主義大家庭』嘛。」
「說起來，這樣的『社會主義』真是可怕了。難怪羅馬尼亞人民恨之入骨。」
「如果這樣的人能坐穩，真沒天理啦！他坐的是他一家『主義』的江山……」
「如果這樣的大『毒』做『師傅』，羅國老百姓真如廣東話說的——『冇啖好食』了。」（按：交稿前獲悉：該大「毒」夫婦已被處決。）
生活複雜。人性也是複雜的。精神上的美與醜出現於同一人身上不足為奇。以為誰一好就好到底，永遠純潔無瑕，那是我們小時候的天真美夢，或者長大後的一種羅曼蒂克的想法。四周的人，好的佔大多數，壞的屬少數——能從這樣的角度看人，他有福了。他將會過得比較快樂吧？
由於情緒影響，某人的脾氣時好時壞，這並不怎樣可怕。他形諸於外，我們可以見到其真性情。換了一個環境，他可能脾氣會變好，臉上的笑容較多了。
另一方面，性情中人總比喜怒不形於色的「深藏不露」者可愛得多。
生活中很多矛盾。人有時會以雙重性格出現也不足為奇。在小事情上，偶然「雙重性格」一下，與之為友，也可以相處下去的，我這樣想。
最可怕的，是在某種制度下，雙重性格者掌握了大權，發展到高峰上的那種兩面人。他不感情用事。他清楚地知道自己的行為。他叫全國人民過着刻苦的日子，自己卻在幕後享受比帝皇還奢豪的生活等等，這才叫可怕！若這類人執政，後果不用說了。
偶讀「商務」袖珍版書，其中有《有關妻子的稱謂》一文。這裡轉述或略「按」一下：
「梓童：皇帝對皇后的稱呼。」——（按：粵劇或古裝歌唱影片中的皇帝，正是如此稱呼他的妻子的。）記得曾有這樣的笑話：某人以為「梓童」應是男僕之類，大概受了「童」字的影響。
「夫人：古代諸侯之妻稱夫人。」——（按：這僅是其出處吧。我們現在書面上仍常雅稱「某某先生、夫人」者。）說起來，妻子的稱謂可謂五花八門矣，外國沒有我們那樣多姿多采。如謙稱的「拙荊」，共患難的「糟糠」；另有「內人」、「內子」等。
尊稱他人妻子為「太太」。——（按：現在，稱自己的為「太太」也相當普遍了——不限於上述《有》文所說：「有權勢的富人也稱自己的妻子為『太太』。」）年紀大的稱「老伴」（兒），多在農村。但現在也「都市化」了。「愛人」，則只合中國大陸適用。「渾家」（指妻子）常見於舊小說，包括《水滸傳》。
「老婆：丈夫對妻子的這種稱呼，在北方廣大城鄉主要是鄉村最普遍」。（按：如今連香港許多青年男女都稱「我老婆、我老公」呢，也許是新的謙稱或戲稱吧？）
（一）
粵語（這裡指廣州話）頗多歇後語。茲錄一些較常用的如下：
牛皮燈籠——點極唔明（怎樣點也點不透）。喻反應遲鈍；例子之一是：「佢正一係牛皮燈籠。」
炮仗頸——一點就着（燃燒）；喻脾氣壞。
牛噍（嚼）牡丹——唔知香共臭。意近：豬八戒吃人參果。
秀才手巾——包輸（書）。
孔夫子搬家——淨輸（都是書）。
老鼠拉龜——冇埞（無處）埋手。意即不知從何下手。
老虎頭上釘虱乸——自尋死路。（通常是惡人之語吧。）
水浸眼眉——唔知死（不知死活）。例子之一是：「你仲（還）咁快活，水浸眼眉咯！」
幡杆燈籠——照遠唔照近。有「照顧別人不照顧自己人」之意。
火燒桅杆——長嘆（炭）。此「嘆」，粵語「享受」之謂也。
盲佬食雲吞（餛飩）——心裡有數。
床下底破柴——撞（大）板。
屎坑（氹）關刀——聞（文）不得、舞（武）不得。
濕水棉胎——冇得「彈」。即：好極了。
雞啄（食）放光蟲——心知肚明。
（二）
紙紮下扒（巴）——口輕輕。喻：說過的話不算數。
死牛龜——一便頸。亦常說「死牛一便頸」：喻固執或頑固。
狗上瓦桁——有條路（各有各路）。
亞崩叫狗——越叫越走（近於「肉包子打狗——有去無回」）。
狗咬呂洞賓——不識好人心。
煲冇米粥——水汪汪。其義可釋為：（一）想做的某件事，尚無完整計劃。（二）甚至連影兒也沒有，不過跟朋友談談過過癮而已。如：「我地不過煲下冇米粥啫。」
年晚煎堆——人有我有。
燈芯敲鐘——冇音（無聲息；沒回音或反應）。
茶瓜送飯——好人有限。本意是「病」人，引申為「問題」人物。
切菜刀剃頭——牙煙（危險也）。
杉木靈牌——作不得主。
關公細佬（義弟）——亦得（翼德）。即「也行」、隨便之意。
亞茂整餅——冇嗰樣整嗰樣。可引申為「扮嘢」之意。
護國寺買駱駝——沒那事（市）。
密底算盤——冇罅漏（一毛不拔）。
泥水佬開門口——過得自己、過得人。意即：也要為他人設想一下，不要太「刻薄」等等。